We're multiples!の意味と使い方
僕たち、マルチプルだ!
ミッキー(ロバート・パティンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「僕たちは複数(の存在)だ!」
こなれた訳僕たち、マルチプルだ!
POINTここがツボ
multiple は普通「複数の」という形容詞ですが、この映画では名詞として「同時に存在してしまった複製人間」を指す専門用語になっています。見つかれば二人とも処分される、という絶体絶命の状況なのに、言葉の響きはどこか間が抜けていて笑ってしまう、ポン・ジュノ監督らしい場面です。日常では、友達とまったく同じ服を着てしまったときなどに We're multiples! と冗談で言えば、映画好きには大ウケ。双子コーデの英語版ジョークです。
GRAMMARしくみ
multiple は形容詞「複数の」が基本だが、ここでは名詞化して複数形 multiples。数学では「倍数」の意味もある。We're+名詞の複数形で「僕たちは〜という存在だ」。
SOUND発音のコツ
multiples は「マルティプルズ」。最初の mul を強く。アメリカ英語では t が軽くなり「マルディプルズ」にも聞こえる。
MINI TALKミニ会話
No way, you got the same haircut as me!
「うそ、僕と同じ髪型にしたの!?」We're multiples! Should I go change?
「僕たち、マルチプルだ!変えてこようか?」TRY IT例文3つ
- 例1
Same shirt, same shoes... We're multiples!
「同じシャツに同じ靴…僕たち、マルチプルじゃん!」 - 例2
Two of you ordered the exact same lunch? You're multiples.
「二人とも全く同じランチを頼んだの?マルチプルだね。」 - 例3
Look at our photos—we're basically multiples.
「写真見てよ、僕たちほぼマルチプルだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't tell anyone!「誰にも言わないで!」(映画ネタで返す)
VS似た表現との違い
- We're twins!そっくりな二人を表す普通の言い方。We're multiples! は映画を知っている人に向けたジョークで、「同時に存在してはいけない」というスリルまで含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
映画を知らない人には「倍数?」と通じにくい。冗談として使う相手を選ぼう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
マルチプルの存在がばれないように二人のミッキーが仕事を交代する、という展開が物語の中心になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're multiples!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mickey 17』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。