『ガーンジー島の読書会の秘密』The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society · 2018
I'm bracing myself for it.の意味と使い方
覚悟して聞くよ
シドニー(マシュー・グード)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれに備えて自分を補強している」
こなれた訳覚悟して聞くよ
POINTここがツボ
brace oneself for〜 は「〜に備えて身構える・覚悟する」。brace は「支える・補強する」で、衝撃に備えて体に力を入れるイメージです。シドニーは、ジュリエットの予定変更が続いていたので、「次は何だ」と冗談まじりに身構えます。悪い知らせを聞く前、テストの結果を見る前、大きな試合の前など、ちょっとドキドキする場面で使えます。天気予報の Brace yourself for the storm.(嵐に備えて)も同じ表現です。
GRAMMARしくみ
brace oneself for+名詞 で「〜に身構える」。myself を忘れないこと。進行形で「今まさに身構えている」と表している。
SOUND発音のコツ
「アイム・ブレイスィング・マイセルフ・フォー・イット」。brace は「ブレイス」で、r を舌を丸めて。
MINI TALKミニ会話
I have some news about the trip.
「旅行のことでお知らせがあるの。」Okay. I'm bracing myself for it.
「分かった。覚悟して聞くよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The test results are coming out today. I'm bracing myself.
「今日テストの結果が出る。覚悟してるよ。」 - 例2
Brace yourself. The line is really long.
「覚悟して。行列がすごく長いよ。」 - 例3
Hope for the best, prepare for the worst.
「最善を願い、最悪に備えよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's good news, I promise.「いい知らせだよ、約束する。」
- 返しYou won't like it.「気に入らないと思うよ。」
VS似た表現との違い
- get ready for「〜の準備をする」で、良いことにも悪いことにも使う。brace oneself for は、衝撃や悪い知らせに心の準備をするときに使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm bracing myself for it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。