『ガーンジー島の読書会の秘密』The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society · 2018
I wouldn't give it too much thought.の意味と使い方
あまり気にしなくていいですよ
ドーシー(ミキール・ハースマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私ならそれにあまり多くの考えを与えない」
こなれた訳あまり気にしなくていいですよ
POINTここがツボ
give〜 thought は「〜について考える」。I wouldn't give it too much thought. は「私なら、あまり深く考えないね」という、遠回しで優しい慰めです。Don't worry. よりも押しつけがましくなく、相手の気持ちを軽くしてくれます。直前の Amelia is a private person.(アメリアは自分のことを話したがらない人だから)とセットで言っています。失敗を気にしている友達に、そっとかけてあげたい大人の英語です。
GRAMMARしくみ
I wouldn't+動詞 は「私なら〜しない」という遠回しの助言。give it thought で「それについて考える」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウドゥント・ギヴィット・トゥー・マッチ・ソート」。thought は「ソート」で、th の音に注意。
MINI TALKミニ会話
I think I said something wrong to her.
「彼女に何かまずいことを言っちゃったみたい。」She's a private person. I wouldn't give it too much thought.
「人前が苦手な人なんだ。あまり気にしないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
He's just tired today. I wouldn't give it too much thought.
「彼は今日ちょっと疲れてるだけ。あまり気にしないで。」 - 例2
Don't worry about it. Everyone makes mistakes.
「気にしないで。誰でも間違えるよ。」 - 例3
He didn't mean it. Don't take it to heart.
「本気じゃないよ。深く受け止めないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. That helps.「ありがとう。救われる。」
- 返しI hope she forgives me.「許してもらえるといいんだけど。」
VS似た表現との違い
- Don't worry about it.最も普通の「気にしないで」。I wouldn't give it too much thought は助言の形を取った、より控えめで大人っぽい言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wouldn't give it too much thought.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。