『スーパーバッド 童貞ウォーズ』Superbad · 2007
To respecting women!の意味と使い方
女性を尊重することに、乾杯!
エヴァン(マイケル・セラ)
SCENEどんな場面?
直訳「女性を尊重することへ!」
こなれた訳女性を尊重することに、乾杯!
POINTここがツボ
To+名詞!は英語の乾杯の決まり形で、「〜に乾杯!」という意味。To us!(私たちに乾杯!)、To the new couple!(新しい二人に乾杯!)のように使います。この映画の主人公たちは一晩中、女の子に対してめちゃくちゃな計画を立ててきました。そんな彼らが、急に真面目な顔で「女性を尊重することに!」と言う。この落差が笑いのポイントです。乾杯の英語として、パーティーでそのまま使える形です。
GRAMMARしくみ
To+名詞・動名詞で「〜に(杯を捧げる)」。前に I drink や Let's drink が省略された形。respecting は動名詞で「尊重すること」。
SOUND発音のコツ
「トゥ・リスペクティン・ウィミン!」。women は「ウィミン」と発音する(woman は「ウマン」)。To を少し強めに、グラスを上げながら。
MINI TALKミニ会話
We finally finished the school festival!
「やっと文化祭が終わったね!」To the best class ever!
「最高のクラスに乾杯!」Cheers!
「乾杯!」TRY IT例文3つ
- 例1
To our team! We did it!
「私たちのチームに乾杯!やったね!」 - 例2
Here's to a great year ahead!
「素晴らしい1年になりますように、乾杯!」 - 例3
To Grandma's 80th birthday!
「おばあちゃんの80歳の誕生日に乾杯!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCheers!「乾杯!」
- 返しHear, hear!「賛成!そのとおり!」
VS似た表現との違い
- Cheers!グラスを合わせるときの一番普通の言葉。To 〜! は「何に乾杯するか」をはっきり言う形で、スピーチの締めによく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
women の発音を「ウーマン」と言うと単数になってしまう。複数は「ウィミン」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
To respecting women!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Superbad』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。