『スーパーバッド 童貞ウォーズ』Superbad · 2007
I didn't do anything wrong.の意味と使い方
俺は何も悪いことしてない。
エヴァン(マイケル・セラ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は何も間違ったことをしなかった」
こなれた訳俺は何も悪いことしてない。
POINTここがツボ
責められたときに自分の潔白を主張する、とても基本的で大切な一文です。この場面でエヴァンは「いい大学に受かったことの何が悪い?」と叫びます。セスにとってはその合格こそが別れを意味するのに、エヴァンは責められる理由が分からない。どちらも悪くないのにぶつかってしまう、青春のつらいリアルが詰まっています。not anything は nothing と同じ「何も〜ない」。I did nothing wrong. と言っても同じ意味です。
GRAMMARしくみ
anything wrong のように、anything / something / nothing の後ろに形容詞を置く(wrong anything は×)。not ... anything=nothing。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディドゥン・ドゥ・エニシン・ロング」。didn't の t はほぼ消える。wrong の w は唇を丸めて、r の音から。
MINI TALKミニ会話
Why are you avoiding me?
「なんで私のこと避けてるの?」I'm not! I didn't do anything wrong, did I?
「避けてないよ!私、何か悪いことした?」TRY IT例文3つ
- 例1
Why is the teacher angry at me? I didn't do anything wrong!
「なんで先生は私に怒ってるの?何も悪いことしてないのに!」 - 例2
The dog looks guilty, but he says he didn't do anything wrong.
「犬は気まずそうな顔をしてるけど、「何もしてない」って顔だ。」 - 例3
Is there anything wrong with my answer?
「私の答え、どこか間違ってますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen why are you hiding?「じゃあなんで隠れてるの?」
- 返しI know. I'm sorry I blamed you.「分かってる。責めてごめん。」
VS似た表現との違い
- It's not my fault.「私のせいじゃない」。結果の責任を否定する言い方。I didn't do anything wrong. は「行動に問題はなかった」と自分の行いの正しさを言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I didn't do nothing wrong. は二重否定で、テストでは×(くだけた話し言葉では聞くこともある)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I didn't do anything wrong.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Superbad』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。