『スーパーバッド 童貞ウォーズ』Superbad · 2007
It finally comes out.の意味と使い方
やっと本音が出たな。
エヴァン(マイケル・セラ)
SCENEどんな場面?
直訳「それはついに出てくる」
こなれた訳やっと本音が出たな。
POINTここがツボ
come out は「(隠れていたものが)出てくる」。ここでは「ずっと腹の中にあった本音が、ついに出てきたな」という意味です。ケンカの最中に、相手が本当の不満をつい口にしたとき、日本語でも「ほら、それが本音でしょ」と言いますよね。このセリフで、二人のケンカは表面上の言い合いから、3年分の不満のぶつけ合いに変わります。The truth finally comes out.(ついに真実が明らかになる)という形でもよく使われます。
GRAMMARしくみ
come out=外に出てくる。そこから「(秘密や本音が)明らかになる」「(本や映画が)発売・公開される」など広く使われる句動詞。
SOUND発音のコツ
「イッ・ファイナリ・カムザウト」。comes out はつながって「カムザウ」。finally を強く、皮肉っぽく。
MINI TALKミニ会話
Fine! I didn't want to go to your party anyway!
「いいよ!どうせ君のパーティーなんか行きたくなかったし!」Oh, so it finally comes out.
「へえ、やっと本音が出たね。」TRY IT例文3つ
- 例1
So you never liked my cooking? It finally comes out!
「じゃあ私の料理、ずっと好きじゃなかったの?やっと本音が出たね!」 - 例2
The truth always comes out in the end.
「真実は最後には必ず明らかになる。」 - 例3
Her new album comes out next Friday.
「彼女の新しいアルバムは来週の金曜に発売される。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not what I meant.「そういう意味じゃない。」
- 返しYeah, it does. So what?「ああ、そうだよ。だから何?」
VS似た表現との違い
- You finally said it.「やっと言ったね」と言った行為に注目する。It finally comes out. は隠れていた本音そのものが表に出てきた、という感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
come out には「カミングアウトする」の意味もあるので、人について言うときは文脈に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It finally comes out.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! come out
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come out(出版される・発売される;明るみに出る;(花が)咲く;(結果が)~になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Superbad』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。