『バッドガイズ』The Bad Guys · 2022

イディオム

You're finally speaking my languageの意味と使い方

やっと話が通じるようになったな

ピラニア(アンソニー・ラモス)

Lv.3 高校標準友達イディオム

SCENEどんな場面?

「クレイジー」な話が出てきたとたん、無茶が大好きなピラニアが大喜びする。

直訳「あなたはついに私の言語を話している」

こなれた訳やっと話が通じるようになったな

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

speak my language は「私の言葉を話す」から「考え方が同じだ・話が分かる」という意味です。相手の提案が自分の好みにぴったり合ったときに、Now you're speaking my language!(そう来なくちゃ!)と使います。言語の話ではないところがポイント。ピラニアは無茶なことが大好きなので、crazy という言葉を聞いて大興奮しています。最後の chico はスペイン語で「坊や・兄弟」。ピラニアはときどきスペイン語を交ぜて話します。

GRAMMARしくみ

相手の提案が自分の好みにぴったりのとき「そう来なくちゃ」と喜ぶ言い方。Now you're speaking my language! の形が最も多い。

SOUND発音のコツ

finally は「ファイナリー」で fi を強く。language は「ラングウィッジ」。my を少し強めて「俺の」を強調。

MINI TALKミニ会話

A:

How about we skip the salad and order dessert?

「サラダはやめて、デザート頼まない?」
B:

Now you're speaking my language!

「そう来なくちゃ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Let's get pizza and play games all night." "Now you're speaking my language!"

    「ピザ食べて一晩中ゲームしよう」「そう来なくちゃ!」
  2. 例2

    A day off and a beach trip? Now you're speaking my language.

    「休みに海?そう来なくちゃ。」
  3. 例3

    You want to talk about soccer? You're speaking my language.

    「サッカーの話?話が合うね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI knew you'd like that.「君なら気に入ると思った。」
  • 返しThen it's settled.「じゃあ決まり。」

VS似た表現との違い

  • Now we're talking!「そう来なくちゃ・それでこそ」とほぼ同じ意味。speaking my language は「自分の好みに合う」点をより強調する。
あわせて覚えたいNow we're talking! そう来なくちゃon the same page 同じ考えで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're finally speaking my language

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bad Guys』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ