『バッドボーイズ2バッド』Bad Boys II · 2003
Why you putting all my business in the street?の意味と使い方
なんで俺のことをペラペラしゃべるんだよ?
マイク(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜ君は僕の用事を全部、通りに置いているのか?」
こなれた訳なんで俺のことをペラペラしゃべるんだよ?
POINTここがツボ
put one's business in the street は「人の私的なことを世間にさらす」というくだけた言い方。business はここでは「仕事」ではなく「個人的な事情」の意味です。マイクとマーカスは、娘に近づく少年を怖がらせるために、即興で「怪しい叔父さん」の芝居を始めます。二人の悪ノリが笑いどころですが、少年が気の毒になるほどのやりすぎでもあり、公開当時は批評家からも厳しく言われた場面です。表現は「勝手に私の話を広めないで」と言いたいときに使えます。
GRAMMARしくみ
正しくは Why are you putting~? だが、くだけた話し言葉で are が落ちている。business=個人的な事情、in the street=人の目にさらされた場所。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ユー・プリン・オール・マイ・ビズネス・イン・ザ・ストリート?」。putting の tt は「リ」に近い音になる。
MINI TALKミニ会話
So, everyone, my sister failed her driving test twice!
「ねえみんな、うちの妹、運転免許の試験に2回落ちたんだよ!」Hey! Why are you putting my business out there?
「ちょっと!なんで私のことを言いふらすの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Why did you tell everyone about my test score? Don't put my business in the street!
「なんで私のテストの点をみんなに言ったの?私のことを言いふらさないで!」 - 例2
Please don't post my private stuff online.
「私の個人的なことをネットに載せないで。」 - 例3
That's my business, not yours.
「それは私の問題で、あなたのじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOops, sorry. My lips are sealed.「おっと、ごめん。もう言わないよ。」
VS似た表現との違い
- Mind your own business.Mind your own business. は「口を出すな」と突き放す言葉。putting my business in the street は「私の話を勝手に広めるな」という抗議。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Why you~? の形はくだけすぎ。普通は Why are you telling everyone about me? と言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why you putting all my business in the street?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys II』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。