SCENEどんな場面?
直訳「計画Bへ行け!」
こなれた訳作戦Bに変更だ!
POINTここがツボ
Plan B は「代わりの計画、次の手」。最初の計画(Plan A)がだめになったときの予備の案のことで、日常でもビジネスでも超定番の表現です。この場面がおかしいのは、そもそも Plan B が何なのか誰も知らないこと。さらに展開がめちゃくちゃになると「これはもう Plan C だ」と言い出す。Plan B を持っておけ(Always have a Plan B.)は、受験や就職でもよく聞くアドバイスです。
GRAMMARしくみ
Plan A(第一案)に対する Plan B(第二案)。アルファベットの順番で計画に名前を付けている。go to ~ で「~に切り替える」。
SOUND発音のコツ
「ゴウ・トゥ・プラン・ビー!」。plan と B をはっきり強く。to は弱く「タ」。
MINI TALKミニ会話
It's raining. The barbecue is canceled.
「雨だ。バーベキューは中止だね。」No problem. Plan B: movie night!
「大丈夫。作戦B、映画の夜にしよう!」TRY IT例文3つ
- 例1
The restaurant is full. Time for Plan B: pizza at home.
「レストランが満席だ。作戦B、家でピザにしよう。」 - 例2
Always have a Plan B in case things go wrong.
「うまくいかないときのために、いつも次の手を用意しておこう。」 - 例3
Plan A failed, and Plan B failed too. We're on Plan C now.
「作戦Aも作戦Bも失敗。今は作戦Cだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's Plan B?「作戦Bって何?」
VS似た表現との違い
- backup planbackup plan は「予備の計画」という説明的な言葉。Plan B は短く会話向きで、とっさの作戦変更を叫ぶのにぴったり。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカでは Plan B が緊急避妊薬の商品名でもあるので、文脈によっては誤解されることも。普通の会話なら問題なし。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Go to Plan B!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys II』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。