『バッドボーイズ2バッド』Bad Boys II · 2003

ジョーク・皮肉

Dude, you gotta learn the words.の意味と使い方

お前な、歌詞くらい覚えろよ。

マイク(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

変装して麻薬取引の現場に乗りこんだ二人が、正体を明かしてシリーズおなじみのテーマ曲を歌う。マーカスがいつもの調子で歌詞をあいまいにごまかすので、マイクがツッコむ。

直訳「おい、お前はその言葉を覚えなければならない」

こなれた訳お前な、歌詞くらい覚えろよ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

dude は「おい、お前」という仲間内の呼びかけ。gotta は have got to(~しなきゃ)のくだけた形です。words は「単語」だけでなく「歌詞、セリフ」の意味にもなります。カラオケで歌詞があやふやな友達へのツッコミにそのまま使えますね。マーカスの返しは「いつもサビしか歌わないんだよ」。前作から続く「二人で歌う」お約束を、自分たちで笑いにしているのがシリーズファンにはたまりません。

GRAMMARしくみ

gotta=have got to(=have to)「~しなければならない」。words は複数形で「(歌の)言葉=歌詞」の意味になる。

SOUND発音のコツ

「ドゥード、ユー・ガラ・ラーン・ザ・ワーズ」。gotta は「ガラ」。words は「ワーズ」と口をあまり開けずに。

MINI TALKミニ会話

A:

Happy birthday to you… la la la la…

「ハッピーバースデー・トゥー・ユー……ラララ……」
B:

Dude, you gotta learn the words. It's the easiest song ever!

「おい、歌詞くらい覚えなよ。世界一簡単な歌だぞ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've been humming that song for a week. You gotta learn the words!

    「その歌、1週間ずっと鼻歌だね。歌詞を覚えなよ!」
  2. 例2

    I don't know the words, so I'll just hum.

    「歌詞が分からないから、鼻歌でいくね。」
  3. 例3

    Actors have to learn their lines.

    「俳優はセリフを覚えなきゃいけない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI only do the chorus.「私はサビ担当なの。」

VS似た表現との違い

  • lyricslyrics は「歌詞」を表す正式な単語。会話では the words のほうが気軽で、よく使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dude は親しい友達向け。先生や目上の人には使わない。

あわせて覚えたいlyrics 歌詞Learn your lines. セリフを覚えなさい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dude, you gotta learn the words.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bad Boys II』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ