SCENEどんな場面?
直訳「それは正しいか?」
こなれた訳へえ、そうなの?
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
Is that right? は「そうなの?」「へえ、本当?」と、相手の話に相づちを打つ言葉です。言い方次第で意味が変わるのが面白いところ。素直に驚くと「へえ、知らなかった!」、疑うように言うと「本当かな?」。この場面のキャディは、もちろん疑っています。続けて「じゃあ、その傷はどうしたの?」と聞くと、ウーラの答えは「サメにかまれた」。自分で自分の話を否定してしまう、見事なオチです。
GRAMMARしくみ
That is right.(それは正しい)を疑問文にした形。相手の言ったことを that で受けて、本当かどうか聞き返す相づちになる。
SOUND発音のコツ
「イズ・ザット・ライト?」。right を上げ調子で言うと素直な驚き、下げると疑いの気持ちに。
MINI TALKミニ会話
A:
Did you know cats sleep about fifteen hours a day?
「猫って1日に15時間くらい寝るって知ってた?」B:
Is that right? Lucky cats!
「へえ、そうなの?うらやましい!」TRY IT例文3つ
- 例1
"This shop was built 100 years ago." "Is that right?"
「この店は100年前に建てられたんだ」「へえ、そうなの?」 - 例2
Really? I didn't know that.
「本当?知らなかった。」 - 例3
Oh, is that so?
「あら、そうなんですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, it's true.「うん、本当だよ。」
VS似た表現との違い
- Really?一番基本の「本当?」。Is that right? は少し大人っぽく、話をじっくり聞いている感じが出る。
あわせて覚えたいReally? 本当?I didn't know that. 知らなかった
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is that right?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『50 First Dates』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up.いいわ、デミル監督。クローズアップの準備はできたわ。right 『サンセット大通り』comin' right upすぐにお持ちしますright 『ローマの休日』I'll be right here.ずっとここにいるよ。right 『E.T.』Is that right?へえ、そうかい?right 『トップガン』You've hit the nail right on the head.まさにおっしゃる通りです。right 『フェリスはある朝突然に』I'll be right there.すぐ行くよ。right 『スタンド・バイ・ミー』