『50回目のファースト・キス』50 First Dates · 2004

ジョーク・皮肉

Were you gonna eat that?の意味と使い方

それ、食べるつもりだった?

ヘンリー・ロス(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

カフェで、ルーシーがワッフルで作った小さな家に、ヘンリーが勝手につまようじでドアを付ける。「人の食べ物に指を突っ込むのが普通の国から来たの?」と言われた後のひとこと。

直訳「あなたはそれを食べるつもりでしたか?」

こなれた訳それ、食べるつもりだった?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

人の食べ物に手を出して注意されたのに、さらに「それ、食べるつもりだった?」と聞く。ずうずうしさが笑いどころの、とぼけた一言です。gonna は going to のくだけた形で、Were you gonna 〜? は「〜するつもりだった?」。英語圏では、友達のお皿に残ったポテトや最後の一切れが気になるとき、Are you gonna eat that? と聞くのがお決まりのパターン。食いしん坊の会話の定番フレーズなので、覚えておくと食事の場で必ず役に立ちますよ。

GRAMMARしくみ

be going to の過去形 was/were going to で「〜するつもりだった」。gonna は going to の口語の形。疑問文なので Were が前に出ている。

SOUND発音のコツ

「ワー・ユ・ガナ・イート・ザット?」。gonna は「ガナ」。that を少し上げて、おねだり口調に。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so full.

「もうおなかいっぱい。」
B:

Are you gonna eat that?

「それ、食べる?」
A:

No. Help yourself.

「いいよ。どうぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you gonna eat that last piece of pizza?

    「その最後のピザ、食べるつもり?」
  2. 例2

    Can I have a bite of your cake?

    「ケーキ一口もらっていい?」
  3. 例3

    There's more food. Help yourself.

    「まだたくさんあるよ。自由に取ってね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo ahead.「どうぞ。」
  • 返しHands off! It's mine.「手を出さないで!私のだよ。」

VS似た表現との違い

  • Can I have it?「それもらえる?」と直接頼む。Are you gonna eat that? は相手が要らないかどうかを先に聞く、少し遠回しな言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない人や目上の人には使わない。親しい人同士の言葉。

あわせて覚えたいCan I have a bite? 一口もらっていい?Help yourself. どうぞご自由に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Were you gonna eat that?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『50 First Dates』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ