『50回目のファースト・キス』50 First Dates · 2004
I don't want it to end like this.の意味と使い方
こんなふうに終わりにしたくないんです。
ヘンリー・ロス(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、それがこのように終わることを望まない」
こなれた訳こんなふうに終わりにしたくないんです。
POINTここがツボ
want 〜 to … は「〜に…してほしい」。I don't want it to end. で「それに終わってほしくない」、like this(こんなふうに)を付けて「こんな形で終わりにしたくない」。けんかや誤解で関係が壊れそうなとき、もう一度チャンスが欲しいと伝える言葉です。ちなみにこの後、ルーシーの兄ダグが「いや、こうやって終わるんだよ!」と言い返して飛びかかってきます。真剣な場面も笑いに変えてしまうのが、この映画らしいところ。
GRAMMARしくみ
want +目的語+ to 不定詞 で「(目的語)に〜してほしい」。it は二人の関係や今の状況を漠然と指す。like this は「このように」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・ワント・イッ・トゥ・エンド・ライク・ディス」。want it は「ワンティッ」とつながる。end を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm moving to Osaka next month.
「来月、大阪に引っ越すんだ。」What about our band? I don't want it to end like this.
「バンドはどうするの?こんなふうに終わりたくないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know we had a fight, but I don't want it to end like this.
「けんかしたのは分かってる。でも、こんなふうに終わりたくない。」 - 例2
Please give me another chance.
「もう一度チャンスをください。」 - 例3
I want you to be happy.
「あなたに幸せになってほしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe neither.「私も。」
- 返しThen let's talk.「じゃあ、話し合おう。」
VS似た表現との違い
- I don't want to end it.「(自分が)終わらせたくない」。I don't want it to end. は「(それが)終わってほしくない」で、状況そのものに対する願いになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't want it to end like this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『50 First Dates』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。