『50回目のファースト・キス』50 First Dates · 2004
Don't call me Luce. I barely know you.の意味と使い方
ルースなんて呼ばないで。あなたのことほとんど知らないのに。
ルーシー・ウィットモア(ドリュー・バリモア)
SCENEどんな場面?
直訳「私をルースと呼ばないで。私はかろうじてあなたを知っている」
こなれた訳ルースなんて呼ばないで。あなたのことほとんど知らないのに。
POINTここがツボ
Luce は Lucy の短い愛称。英語圏では、親しい人ほど名前を短くしたり、ニックネームで呼んだりします。だからこそ、知らない人に急に愛称で呼ばれると「なれなれしい」と感じるのです。barely は「ほとんど〜ない」で、I barely know you. は「あなたのこと、ほとんど知らない」。ヘンリーにとっては大切な恋人なのに、ルーシーにとっては初対面同然。笑える場面ですが、この映画の切なさがよく表れたやり取りでもあります。
GRAMMARしくみ
call +人+呼び名 で「人を〜と呼ぶ」。barely は「かろうじて、ほとんど〜ない」と否定に近い意味の副詞で、not と一緒には使わない。
SOUND発音のコツ
「ドン・コール・ミー・ルース。アイ・ベアリ・ノウ・ユ」。Luce は「ルース」。barely の bare を強く。
MINI TALKミニ会話
Nice to meet you, Elizabeth.
「はじめまして、エリザベス。」Nice to meet you too. Please, call me Liz.
「はじめまして。リズって呼んでください。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please don't call me Kenny. Only my mom calls me that.
「ケニーって呼ばないで。そう呼ぶのは母さんだけだから。」 - 例2
What should I call you?
「何てお呼びすればいいですか?」 - 例3
I barely slept last night.
「昨日の夜はほとんど眠れなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. Lucy, then.「ごめん。じゃあルーシーで。」
VS似た表現との違い
- I don't know you.「あなたを知らない」と完全に否定する。I barely know you. は「少しは知っているけど、ほとんど知らない」という言い方で、距離をとる感じ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語の名前には決まった愛称がある。Robert→Bob、William→Bill、Elizabeth→Liz や Beth など。本人がどう呼ばれたいかを聞くのがマナー。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't call me Luce. I barely know you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『50 First Dates』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。