『赤ちゃん教育』Bringing Up Baby · 1938
I'm strangely drawn toward youの意味と使い方
なぜか君に惹かれてしまう
デヴィッド(ケーリー・グラント)
SCENEどんな場面?

スーザンに振り回され続けたデヴィッドが、君が嫌いなわけではない、静かなときには惹かれる気もする、でも静かなときが一度もなかった、と打ち明ける。
直訳「私は奇妙に、あなたの方へ引っぱられている」
こなれた訳なぜか君に惹かれてしまう
POINTここがツボ
be drawn toward ~は「~に引き寄せられる」=「惹かれる」。strangely(なぜか・妙に)が付くことで、「自分でも理由が分からないけど」というとまどいが出ます。デヴィッドはこの後に「でも静かなときが一瞬もなかった」と続け、告白なのか苦情なのか分からない、彼らしい言い方になります。好きな人への気持ちを、ストレートすぎずに伝える、少し上品で知的な表現。ドラマや小説でもよく見かけます。
GRAMMARしくみ
draw は「引く・引き寄せる」。be drawn(受け身)で「引き寄せられる」。toward は「~の方へ」で、今は be drawn to ~ の形が一番よく使われる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ストレインジリ・ドローン・トゥワード・ユー」。drawn は「ドローン」で w は発音しない。strangely と drawn を強く。
MINI TALKミニ会話
You keep going back to that bookstore.
「またあの本屋に行くの?」I'm strangely drawn to it. Maybe it's the smell of old books.
「なぜか惹かれるんだよね。古い本のにおいかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't know why, but I'm strangely drawn to old music.
「なぜか分からないけど、昔の音楽に妙に惹かれるんだ。」 - 例2
Many people are drawn to the ocean.
「多くの人が海に惹かれる。」 - 例3
I was drawn to her kindness, not her looks.
「私は彼女の見た目ではなく、優しさに惹かれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しStrangely? What's that supposed to mean?「なぜか」って、どういう意味よ?
- 返しI feel the same way.「私も同じ気持ち。」
VS似た表現との違い
- I like you.一番シンプルな「好き」。be drawn to は「気づけば心が向いている」という、自分でも抑えられない感じを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
strangely を付けすぎると「変な人なのに」と聞こえることもある。相手によってはムッとされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm strangely drawn toward you
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bringing Up Baby』(1938)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。