どんな場面?片方の靴のかかとが取れて、ひょこひょこ歩くはめになったスーザン。恥ずかしがるどころか、明るく言い訳をしながら歩き続ける。
直訳「私は丘の斜面で生まれた!」
こなれた訳私、坂道の途中で生まれたの!
POINTここがツボ
かかとが取れて体が上下に揺れるのを、「坂の斜面で生まれたから、片足が短いのよ」とでも言うように、とっさに冗談にしてしまうスーザン。理屈はめちゃくちゃなのに、自信満々なのがおかしいところです。失敗やかっこ悪い状況を、言い訳やごまかしではなく、ばかばかしいジョークで笑い飛ばすのは英語圏でとても好まれる会話術。日常でも、つまずいたときや変な歩き方になったときに言えば、間違いなく笑いが取れます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry, I keep tripping today. I was born on the side of a hill.
「ごめん、今日はやたらつまずくね。坂の途中で生まれたもので。」 - 例2
My desk is crooked? Well, I was born on the side of a hill.
「机が傾いてる?まあ、私は坂の途中で生まれたからね。」






13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
12フレーズ