『赤ちゃん教育』Bringing Up Baby · 1938

ジョーク・皮肉

a sort of pear-shaped toneの意味と使い方

洋ナシ形の音色

精神科医のレーマン博士(フリッツ・フェルド)

SCENEどんな場面?

精神科医のレーマン博士が、ある音の響きについて、もっともらしい口ぶりで不思議なたとえを使って説明する。

直訳「一種の洋ナシの形をした音色」

こなれた訳洋ナシ形の音色

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

音や声を「洋ナシの形をしている」と表現するのは、丸みのある、豊かな響きを言い表そうとした大げさなたとえで、そのわけの分からなさが笑いを生んでいます。ちなみに、イギリス英語には go pear-shaped(洋ナシ形になる=計画が台なしになる)という、まったく別の有名な口語表現があります。きれいな形のはずが下ぶくれに崩れるイメージ。アメリカ映画の「洋ナシ形の音色」とは無関係ですが、合わせて覚えるとイギリス人との会話で役立ちます。

GRAMMARしくみ

名詞+-shaped で「~の形をした」(heart-shaped=ハート形の)。a sort of ~は「一種の~・なんというか~な」で、うまく言えないものを説明するときのぼかし表現。

SOUND発音のコツ

「ア・ソートヴ・ペア・シェイプト・トウン」。sort of がつながって「ソートヴ」(くだけると「ソータ」)。pear と tone を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the camping trip?

「キャンプどうだった?」
B:

It all went pear-shaped. The tent blew away.

「全部台なし。テントが飛ばされた。」
A:

Oh no!

「うそでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The plan went pear-shaped when it started raining.

    「雨が降り出して、計画は台なしになった。」(イギリス英語)
  2. 例2

    She made a heart-shaped cake for her mom.

    「彼女はお母さんにハート形のケーキを作った。」
  3. 例3

    It's a sort of greenish blue.

    「なんというか、緑っぽい青なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat does that even mean?「それってどういう意味?」

VS似た表現との違い

  • go pear-shapedイギリスの口語で「失敗する・台なしになる」。この映画の pear-shaped tone は声の響きの大げさなたとえで、意味は無関係。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

go pear-shaped はアメリカではあまり通じない。アメリカ人には go wrong や fall apart を。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

go pear-shaped はイギリス英語でよく使われる口語表現で、アメリカ英語では一般的ではない。

あわせて覚えたいgo pear-shaped (計画が)崩れる・失敗する(イギリス英語)go wrong うまくいかない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

a sort of pear-shaped tone

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bringing Up Baby』(1938)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ