If it is just us… an awful waste of space.の意味と使い方
もし宇宙に私たちだけなら……ものすごい空間の無駄づかいだ。
テッド・アロウェイ(デヴィッド・モース)
SCENEどんな場面?
直訳「もしそれがただ私たちだけなら……ひどい空間の無駄(のように思える)」
こなれた訳もし宇宙に私たちだけなら……ものすごい空間の無駄づかいだ。
POINTここがツボ
「分からないよ。でも、もし宇宙にいるのが私たちだけなら、ものすごい空間の無駄づかいだと思うな」。父のこの言葉が、エリーの一生を決めることになります。waste of space には二重の意味があります。a waste of space は「場所ふさぎ、役立たず」という悪口にも使われますが、ここでは space が「宇宙」なので、文字どおり「宇宙の無駄づかい」。広い宇宙を見上げて言うからこそ、深い一言になるのです。映画の最後にも、この言葉が大切な形で戻ってきます。
GRAMMARしくみ
元のセリフは If it is just us, (it) seems like an awful waste of space. で、it が省略されている。awful は「ひどい」が元の意味だが、会話では「ものすごい」という強調にも使う。
SOUND発音のコツ
「イフ・イッティズ・ジャスタス……アン・オーフォー・ウェイスタヴ・スペイス」。waste of は「ウェイスタヴ」とつながる。ゆっくり、しみじみと。
MINI TALKミニ会話
Do you think there's life on other planets?
「他の星に生き物はいると思う?」I don't know. But if it's just us, it seems like an awful waste of space.
「分からない。でも、私たちだけだったら、ものすごい空間の無駄づかいだと思う。」That's a nice way to put it.
「素敵な言い方だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
This huge room for just two people? What an awful waste of space.
「この大きな部屋に2人だけ?ものすごい場所の無駄づかいだね。」 - 例2
Watching that movie was a waste of time.
「あの映画を観たのは時間の無駄だった。」 - 例3
Don't waste money on things you don't need.
「必要のない物にお金を無駄づかいしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo you think there's life out there?「じゃあ、宇宙のどこかに生き物がいると思うの?」
- 返しThat's what my dad used to say.「それ、父がよく言っていたことなの。」
VS似た表現との違い
- a waste of space人に向かって You're a waste of space. と言うと「役立たず」というひどい悪口になる。劇中のセリフは space=宇宙なので、全く違う温かい意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって waste of space と言うのは絶対にやめよう。強い悪口になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
space には「空間・場所」と「宇宙」の両方の意味がある。outer space(宇宙空間)、parking space(駐車スペース)のように使い分ける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If it is just us… an awful waste of space.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Contact』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。