That is interesting, isn't it?の意味と使い方
それは興味深い、そうだろう?
マイケル・キッツ(ジェームズ・ウッズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは興味深い、そうではないか?」
こなれた訳それは興味深い、そうだろう?
POINTここがツボ
isn't it? は付加疑問と言い、「〜だよね?」と相手に同意を求めるときに文の最後につけます。interesting は「面白い、興味深い」ですが、言い方しだいで「それは気になるね(何か裏がありそうだ)」という含みのある意味にもなります。この場面のキッツの一言には、物語の謎にかかわる、とても大きな含みがあります。普段の会話では、That's interesting! と明るく言えば、相手の話への興味を示す、あいづちの定番になります。
GRAMMARしくみ
肯定文(That is 〜)の後に、否定の付加疑問 isn't it? をつけて「〜だよね?」。主語の that は it で受ける。
SOUND発音のコツ
「ザッティズ・インタレスティング、イズニッ?」。interesting は「イントゥレスティング」と3音節で言うことが多い。isn't it は語尾を下げると確認、上げると質問になる。
MINI TALKミニ会話
Our cat only sleeps on my homework. Never on the sofa.
「うちの猫、私の宿題の上でしか寝ないの。ソファでは寝ない。」That is interesting, isn't it?
「それは興味深いね?」Not when I have to turn it in.
「提出するときは困るけどね。」TRY IT例文3つ
- 例1
He always arrives late on Mondays. That is interesting, isn't it?
「彼、月曜日はいつも遅刻してくるんだ。気になるよね?」 - 例2
That's interesting! How did you learn to cook like that?
「面白いね!どうやってそんなに料理が上手になったの?」 - 例3
It's a nice day, isn't it?
「いい天気だよね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt certainly is.「確かにね。」
- 返しWhat do you think it means?「どういう意味だと思う?」
VS似た表現との違い
- That's interesting.普通は明るい興味。That is interesting, isn't it? と付加疑問をつけてゆっくり言うと、「何か裏がある」と相手に気づかせるような含みが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
平坦な声で That's interesting. と言うと「(どうでもいい)ふーん」と聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That is interesting, isn't it?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Contact』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。