We've got a security problem here!の意味と使い方
警備上の問題が起きてる!
エリー・アロウェイ(ジョディ・フォスター)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはここで警備の問題を得た!」
こなれた訳警備上の問題が起きてる!
POINTここがツボ
We've got a 〜 problem here. は「ここで〜の問題が起きている」と、緊急事態を知らせるときの決まった形です。We've got は We have の口語的な言い方で、会話ではこちらのほうがよく使われます。here をつけると「今、ここで」という切迫感が出ます。security problem は「警備上の問題、安全上の問題」。We've got a problem. だけでも「困ったことになった」という意味で、毎日のように使えるフレーズです。
GRAMMARしくみ
We've got=We have。have got は「持っている」の口語表現。a security problem は名詞+名詞で「警備の問題」。
SOUND発音のコツ
「ウィヴ・ガッタ・セキュリティ・プロブレム・ヒア!」。got a は「ガッタ」とつながる。security は CU を強く。
MINI TALKミニ会話
We've got a problem here. Someone ate the cake for the party.
「困ったことになった。パーティー用のケーキ、誰か食べちゃった。」What? The party starts in an hour!
「えっ?パーティーは1時間後だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
We've got a problem here. The projector isn't working.
「困ったことになった。プロジェクターが動かない。」 - 例2
We've got a big test tomorrow.
「明日、大事なテストがあるんだ。」 - 例3
The bank had a security problem with its website.
「その銀行はウェブサイトに安全上の問題を抱えていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure?「確かなの?」(劇中の返し)
- 返しWhat kind of problem?「どんな問題?」
VS似た表現との違い
- We have a problem.意味は同じ。We've got a problem. のほうが会話的で、アメリカ英語でよく聞く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Houston, we have a problem. は、実際のアポロ13号の通信をもとにした1995年の映画のセリフ。実際の通信は少し違う言い回しだった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We've got a security problem here!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Contact』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。