Wait a minute, let me get this straight.の意味と使い方
ちょっと待って、整理させてください。
マイケル・キッツ(ジェームズ・ウッズ)
SCENEどんな場面?
直訳「1分待って、私にこれをまっすぐ得させて」
こなれた訳ちょっと待って、整理させてください。
POINTここがツボ
let me get this straight は「ちゃんと理解させてください、つまりこういうことですね?」と、相手の話を確認するときの決まり文句です。get 〜 straight で「〜を正しく理解する」。キッツはこの言葉の後、エリーの答えを一つずつ確認して、彼女を追いこもうとします。日常では、話が意外すぎて「え、ちょっと待って」と言いたいときに、驚きを込めて使うのが定番です。
GRAMMARしくみ
let+人+動詞の原形 で「人に〜させる」。get+目的語+straight で「〜をまっすぐな(正しい)状態にする」=「正しく理解する」。
SOUND発音のコツ
「ウェイラ・ミニッ、レミ・ゲッ・ディス・ストレイト」。Wait a は「ウェイラ」、let me は「レミ」。straight を強く。
MINI TALKミニ会話
So I told her I was busy, but then I went to the party anyway.
「それで彼女には忙しいって言ったんだけど、結局パーティーには行ったの。」Wait a minute, let me get this straight. You lied to her?
「ちょっと待って、整理させて。彼女にうそをついたってこと?」Well... kind of.
「まあ……そんな感じ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me get this straight. You want to go to the beach in December?
「ちょっと整理させて。12月に海に行きたいってこと?」 - 例2
So you're saying the test is tomorrow, not Friday?
「つまり、テストは金曜じゃなくて明日ってこと?」 - 例3
Let me make sure I understand the rules.
「ルールを分かっているか確認させて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, that's right.「はい、その通りです。」
- 返しNo, that's not what I said.「いいえ、そうは言っていません。」
VS似た表現との違い
- So you're saying ...So you're saying 〜? は相手の話をまとめて確認する普通の言い方。Let me get this straight. は「信じられない」という驚きや、問い詰める気持ちがこもりやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては相手を責めているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wait a minute, let me get this straight.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Contact』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。