No can do.の意味と使い方
それは無理だな。
ロビー・プレンダーガスト(トム・ペルフリー)
SCENEどんな場面?
直訳「いいえ、できる、する」
こなれた訳それは無理だな。
POINTここがツボ
No can do. は「できない・無理だね」という、くだけた断りの決まり文句。文法的にはおかしな語順ですが、英語として完全に定着しています。ロビーは理由を聞かれて「電話したら居場所がばれて、計画が台無しになる」と答えます。短くて軽い響きなのに、ここでは一歩も引かない強い拒否として使われているのが怖いところ。日常では、友達からの無理なお願いに笑いながら返すのにぴったりの一言です。
GRAMMARしくみ
主語も動詞の形も省いた、文法の外にある決まり文句。肯定の Can do!(任せて)と対になっている。
SOUND発音のコツ
No can do →「ノウキャンドゥー」。3語を同じ強さで、軽くリズムよく。do を少し上げると明るい断りになる。
MINI TALKミニ会話
Can you finish my homework too?
「私の宿題もやってくれない?」No can do. Do it yourself!
「それは無理。自分でやりな!」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you lend me ten thousand yen? — Sorry, no can do.
「1万円貸してくれない?——ごめん、それは無理。」 - 例2
Can you have it ready by five? — Can do!
「5時までに用意できる?——任せて!」 - 例3
I'd love to help, but no can do this weekend.
「手伝いたいけど、今週末は無理なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy not?「なんで?」
- 返しWorth a try.「言ってみただけ。」
VS似た表現との違い
- I can't.「できない」と事実を言う普通の言い方。No can do. はくだけて軽いので、冗談まじりの断りに向いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
正式な場面や目上の人への断りには使いません。I'm afraid I can't. などを使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No can do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Task』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。