It's called a vagrant.の意味と使い方
それは「迷鳥」って言うんだ。
トム・ブランディス(マーク・ラファロ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは浮浪者と呼ばれる」
こなれた訳それは「迷鳥」って言うんだ。
POINTここがツボ
トムは、本来ペンシルベニアにはいない時期にナツフウキンチョウが裏庭に来た、と話します。そして「それは vagrant と呼ばれる。いつもの生息地からはぐれた鳥のことだ。はぐれすぎて、家への帰り方を忘れてしまった鳥」と説明します。vagrant は普通「浮浪者」ですが、鳥の世界では「迷鳥」。帰り道を失った鳥の姿が、道を外れてしまった人の姿に重なる、このドラマを象徴する言葉です。このあと、もう一人の男がこの言葉を受けて、心に残る一言を返します。
GRAMMARしくみ
It's called 〜は「それは〜と呼ばれる」という受け身の形。名前や用語を説明するときの基本の言い方。vagrant は「放浪する(人・もの)」。
SOUND発音のコツ
vagrant →「ヴェイグラント」。最初の va- を強く。It's called は「イッツコールド」で、called の d は軽く。
MINI TALKミニ会話
What's that little screen on the plane seat?
「飛行機の座席の小さな画面って何?」It's called a seatback screen. You can watch movies on it.
「シートバック画面って言うんだ。映画が観られるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
A bird that shows up far from its usual range is called a vagrant.
「いつもの生息地から遠く離れて現れる鳥は「迷鳥」と呼ばれる。」 - 例2
This kind of cloud is called a cumulonimbus.
「この種類の雲は積乱雲と呼ばれる。」 - 例3
The bird strayed so far that it couldn't find its way home.
「その鳥ははぐれすぎて、帰り道が分からなくなった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しA what?「何だって?」
- 返しI've never heard that word before.「その言葉、初めて聞いた。」
VS似た表現との違い
- It's named 〜「〜と名付けられている」で、名前の由来や命名に重点がある。It's called 〜は単に「〜と呼ばれる」と用語を紹介する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって vagrant と言うと「浮浪者」という差別的な響きになります。鳥の用語として覚えましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's called a vagrant.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Task』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。