『ウォーキング・デッド』The Walking Dead · 2010
All life is precious.の意味と使い方
すべての命は尊い。
モーガン・ジョーンズ(レニー・ジェームズ)
SCENEどんな場面?
直訳「すべての命は貴重だ」
こなれた訳すべての命は尊い。
POINTここがツボ
シーズン1でリックが目覚めて最初に出会った生存者モーガンが、長い時を経てたどり着いた信念がこの一言です。人と人が殺し合うことさえある世界で、「どんな命も尊い」と言い切るのは、とても勇気のいること。本当の強さとは何かを問い直す、作品全体のテーマにつながるセリフです。precious は「宝物のように大切な」という温かい言葉で、precious memories(大切な思い出)のように日常でもよく使います。短いので、そのまま覚えて使えます。
GRAMMARしくみ
life は「命」という意味では数えない名詞としても使えるので、all life(すべての命)と単数で言える。every life と言うときも単数。precious は「とても貴重な、かけがえのない」。
SOUND発音のコツ
ALL LIFE is PRE-cious。precious の ci は「シ」ではなく「シュ」に近く、「プレシャス」。
MINI TALKミニ会話
Ew, a spider! Get rid of it!
「うわ、クモ!どうにかして!」Wait. All life is precious. I'll put it outside.
「待って。命は大切だよ。外に逃がしてあげる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Every life is precious, so please drive carefully.
「どの命もかけがえがない。だから慎重に運転してください。」 - 例2
These old photos are precious to me.
「この古い写真は、私の宝物です。」 - 例3
Time with family is precious.
「家族と過ごす時間は、かけがえがない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI couldn't agree more.「本当にその通りだね。」
VS似た表現との違い
- valuablevaluable は値段や役に立つという意味での「価値がある」。precious はお金にかえられない、心から大切だという気持ちがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリス英語では He's so precious about his car.(車のことになると神経質だ)のように、少し皮肉な意味で使うこともあります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
演じるレニー・ジェームズは、シーズン8の後にスピンオフ『フィアー・ザ・ウォーキング・デッド』へ移り、モーガン役を続けました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All life is precious.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Walking Dead』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。