『ウォーキング・デッド』The Walking Dead · 2010
You don't have anything to prove.の意味と使い方
何かを証明する必要なんてないよ。
マギー・グリーン(ローレン・コーハン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、証明するべき何ものも持っていない」
こなれた訳何かを証明する必要なんてないよ。
POINTここがツボ
「無理に自分の力を見せようとしなくていい」「あなたはもう十分」という励ましです。グレンは、仲間に頼られていたのに自分のことしか考えられなかった、と落ち込みますが、マギーは責めずにこの一言で受け止めます。prove(証明する)という少し硬い動詞が、「認めてもらわなきゃ」と焦る気持ちをよく表しています。日常では、試合やテストで結果を出そうと気負いすぎている友達や、新しい職場で頑張りすぎている同僚にかけてあげたい言葉です。
GRAMMARしくみ
anything to prove は「証明するための何か」(to 不定詞が前の語を説明する形)。don't have anything=何もない。have nothing to prove と言いかえてもほぼ同じ意味。
SOUND発音のコツ
don't have は t がほぼ消えて「ドンハヴ」。最後の PROVE を一番強く言う。
MINI TALKミニ会話
I have to win this race to show everyone I'm good enough.
「このレースに勝って、みんなに実力を見せなきゃ。」You don't have anything to prove. Just enjoy it.
「証明することなんて何もないよ。楽しんでおいで。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't have anything to prove to me. I already believe in you.
「私に証明することなんて何もないよ。もう信じてるから。」 - 例2
After three championships, she has nothing to prove.
「3回も優勝した彼女に、もう証明すべきことはない。」 - 例3
Relax on your first day. You don't have anything to prove yet.
「初日なんだから力を抜いて。まだ何も証明しなくていいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい。」
VS似た表現との違い
- Don't push yourself.「無理しないで」は体や気持ちへの気づかい。You don't have anything to prove は「人に認められようとしなくていい」と、心の焦りに向けた言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷たい口調だと「あなたには期待していない」と聞こえることも。優しい声で、相手を認める言葉と一緒に使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't have anything to prove.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Walking Dead』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。