『ウォーキング・デッド』The Walking Dead · 2010
Never say never.の意味と使い方
「絶対」なんて言わないで。
アンドレア(ローリー・ホールデン)
SCENEどんな場面?
直訳「決して『決して』と言うな」
こなれた訳「絶対」なんて言わないで。
POINTここがツボ
「絶対ない、なんて決めつけないで」という意味の決まり文句。Never(決して〜ない)という言葉そのものを、Never で打ち消す言葉遊びのような作りです。この場面では、総督がさらに「Never.(決して)」とだけ返し、短いやり取りがなんとも言えない緊張感を生みます。普段の会話では、あきらめかけている友達への励ましや、「もう二度とやらない」と言う人へのツッコミとして使えます。前向きで、少し茶目っ気のある一言です。
GRAMMARしくみ
Never+動詞の原形の命令文で「決して〜するな」(Don't より強い)。2つ目の never は「never という言葉」を名詞のように使っている。
SOUND発音のコツ
NEV-er say NEV-er。2つの never を同じ強さで言うとリズムが決まる。say は軽く「セイ」。
MINI TALKミニ会話
I'll never be good at English.
「英語なんて、一生うまくならないよ。」Never say never. You've only been studying for a month.
「一生」なんて言わないの。まだ1か月しか勉強してないでしょ。Okay, one more month.
「分かった、あと1か月やってみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll never go skydiving! — Never say never!
「スカイダイビングなんて絶対やらない!——「絶対」なんて言っちゃダメだよ!」 - 例2
You think we'll never win a game? Never say never.
「一度も勝てないって?あきらめるのはまだ早いよ。」 - 例3
He swore he'd never eat natto, but never say never—now he loves it.
「納豆は絶対食べないと言っていた彼が、今では大好物。人生、分からないものだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Maybe someday.「そうだね。いつかは、ね。」
VS似た表現との違い
- You never know.「先のことは分からないよ」と可能性を示す言い方。Never say never は、相手の「絶対ない」を正面から打ち消す、もう少し強い返し。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の真剣な決意(「二度と遅刻しません」など)に返すと、からかっているように聞こえることがあります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジャスティン・ビーバーの曲名などにも使われている、英語圏でおなじみの決まり文句です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Never say never.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Walking Dead』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。