『エル・ドラド 黄金の都』The Road to El Dorado · 2000
Look on the positive side.の意味と使い方
いい方に考えようよ。
ミゲル(ケネス・ブラナー)
SCENEどんな場面?
直訳「良い側を見よ」
こなれた訳いい方に考えようよ。
POINTここがツボ
見る方向を「良い面」に向けよう、という前向きな励ましです。ところがミゲルが「少なくともこれ以上悪くは…」と言いかけた瞬間、雷が鳴って大雨。言葉を言い終える前に状況が悪化する、コメディの王道パターンになっています。日常では、失敗して落ち込んでいる友達に、軽く元気を出してもらいたいときに使えます。英語では look on the bright side の方がよく使われるので、両方覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
look on 〜 で「〜の面を見る」。side は「物事の一面」。the bright side(明るい面)、the dark side(暗い面)のように、形容詞を入れ替えて使います。
SOUND発音のコツ
「ルッコン・ザ・パズィティヴ・サイド」。look on がつながって「ルッコン」。positive は最初の po を強く。
MINI TALKミニ会話
I missed the bus and now I'm late.
「バスに乗り遅れて遅刻だよ。」Look on the positive side. You got some exercise running.
「いい方に考えなよ。走って運動になったじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
We lost the game, but look on the positive side—we scored two goals.
「試合には負けたけど、いい方に考えよう。2点も取れたんだから。」 - 例2
Always look on the bright side of life.
「人生いつも明るい面を見よう。」 - 例3
At least it can't get any worse.
「少なくともこれ以上悪くはならないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasy for you to say.「簡単に言うね。」
- 返しYou're right. Thanks.「そうだね。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Look on the bright side.意味はほぼ同じですが、bright side の方がずっとよく使われる決まった形。positive side は少し説明的な言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻な不幸の直後に言うと、相手の気持ちを軽く扱っているように聞こえます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとミゲルが言いかけた At least things can't get worse.(少なくともこれ以上悪くならない)は、言った直後に悪いことが起きる「お約束」として、英語圏のコメディで繰り返し使われる流れです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look on the positive side.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! look on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look on(傍観する;見物する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Road to El Dorado』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。