『エル・ドラド 黄金の都』The Road to El Dorado · 2000
Go ahead. I'll cover for you.の意味と使い方
行っていいよ。ごまかしておくから。
チェル(ロージー・ペレス)
SCENEどんな場面?
直訳「先へ行け。君のために覆っておく」
こなれた訳行っていいよ。ごまかしておくから。
POINTここがツボ
cover for 〜 は「〜の代わりをする・〜のために(いないことを)ごまかす」。誰かが持ち場を離れるときに「その間は私が何とかしておく」と引き受ける、頼もしい一言です。Go ahead. は「どうぞ・遠慮なく」と背中を押す言葉。合わせて「気にせず行って、こっちはうまくやっておくから」。バイトや部活で友達が急に抜けるとき、本当によく使います。ただし文脈によっては「先生にばれないようにかばう」という意味にもなるので、使う場面には注意しましょう。
GRAMMARしくみ
cover は「覆う」。cover for+人 で「人の分を覆う」→「代わりに務める・かばう」。go ahead は「先に進め」→「どうぞ」。
SOUND発音のコツ
「ゴウ・アヘッド。アイル・カヴァー・フォー・ユー」。ahead は a を弱く「アヘッ」。cover を強く。
MINI TALKミニ会話
My mom just called. I need to leave early.
「今お母さんから電話。早く帰らなきゃ。」Go ahead. I'll cover for you at the register.
「行っていいよ。レジは私がやっておくから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Take a break. I'll cover for you.
「休憩してきなよ。代わりにやっておくから。」 - 例2
Can you cover my shift on Saturday?
「土曜のシフト、代わってもらえる?」 - 例3
Thanks for covering for me yesterday.
「昨日は代わりにやってくれてありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I owe you one!「ありがとう、一つ借りね!」
- 返しYou're a lifesaver.「命の恩人だよ。」
VS似た表現との違い
- I've got your back.I've got your back. は「味方だよ、守ってあげる」と気持ちの支えを表す言葉。cover for は具体的に「代わりに仕事をする・不在をごまかす」ことです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司にうそをついてかばう、という意味で使うこともあります。悪いことの手伝いにはならないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Go ahead. I'll cover for you.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! go ahead
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go ahead(先に行く;(許可して)どうぞ;(go ahead with)~を進める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Road to El Dorado』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。