SCENEどんな場面?
直訳「我々があなたのために覆う」
こなれた訳代わりにうまく言っておくよ。
POINTここがツボ
cover for+人 は「(人の不在や失敗を)かばう、代わりを務める」という意味です。友達が遅刻したときに先生にうまく言っておく、同僚が休んだときに仕事を代わる、といった場面で使います。ここでは、アニーが毎週大切な場所へ向かうことを、同級生たちも知っていて応援している、という温かいやり取り。仕事の英語でも、Can you cover for me tomorrow?(明日、代わりに入ってくれる?)は、シフトの交代を頼むときの定番表現です。
GRAMMARしくみ
cover for+人 で「人の代わりをする、人をかばう」。cover+人(for なし)だと「人を守る、援護する」に近い意味になる。
SOUND発音のコツ
「ウィル・カヴァー・フォー・ユー」。cover を強く。for は弱く「ファ」。
MINI TALKミニ会話
I have to leave early today.
「今日は早く帰らなきゃいけないんだ。」Go ahead. We'll cover for you.
「行って。代わりにやっておくから。」Thanks. I owe you one.
「ありがとう。借りができたね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Go to the dentist. I'll cover for you at the meeting.
「歯医者に行ってきなよ。会議では私がうまくやっておくから。」 - 例2
Can you cover for me on Saturday?
「土曜日、代わりにシフトに入ってくれる?」 - 例3
She filled in for our teacher today.
「今日は彼女が先生の代わりをしてくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I owe you one.「ありがとう、借りができたね。」
VS似た表現との違い
- fill in for「(一時的に)~の代わりを務める」。cover for は代わりを務める意味に加え、「失敗や不在をかばう」意味でも使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
うそをついて人をかばう意味にもなる。悪いことの隠し事に使わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We'll cover for you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Annie』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。