『ANNIE/アニー』Annie · 2014

日常会話

Message received, boss.の意味と使い方

了解しました、ボス。

ガイ(ボビー・カナヴェイル)

SCENEどんな場面?

選挙のためにどこまでやるのかと聞いたガイに、スタックスが「そういう質問をさせないために高い給料を払っている」と答える。ガイが調子よく応じる。

直訳「メッセージは受け取られた、ボス」

こなれた訳了解しました、ボス。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

message received は「メッセージ受け取りました」、つまり「言いたいことは分かりました、了解です」という意味です。ガイはこの前に Rat-a-tat-tat(ダダダッ)と、ふざけた効果音までつけています。調子がよく、どこか信用できない選挙参謀の性格が出た一言。この場面では「これ以上聞くな」という上司の意図を「理解した」と返しています。日常では、Got it. や Understood. と同じように、指示や注意をしっかり受け止めたと伝えるときに使えます。

GRAMMARしくみ

Message (is) received の is を省いた形。無線や軍隊の「受信した」という言い方を、会話で「了解」の意味に使っている。

SOUND発音のコツ

「メッスィジ・リスィーヴド、ボス」。received の ceived を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

No phones during dinner. I mean it.

「夕食中はスマホ禁止。本気だからね。」
B:

Message received.

「了解しました。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Be home by eight, okay? Message received, Mom.

    「8時までに帰ってきてね。了解、お母さん。」
  2. 例2

    Got it. I'll send the file now.

    「了解。今ファイルを送ります。」
  3. 例3

    I hear you loud and clear.

    「言いたいことはよく分かったよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood.「よろしい。」

VS似た表現との違い

  • Got it.「分かった」の一番普通の言い方。Message received は、相手の言葉の裏の意図まで理解した、というニュアンスを込めやすい。
あわせて覚えたいGot it. 分かったLoud and clear. はっきり聞こえた、了解

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Message received, boss.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Annie』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ