『月のひつじ』The Dish · 2000

日常会話

That might be okay.の意味と使い方

それなら、いけるかも。

グレン・レイサム(トム・ロング)とクリフ

SCENEどんな場面?

一晩中、宇宙船の位置を手計算していたチーム。アルが窓の外の月を指して、ある方法を思いつく。疲れきったみんなが考え込んだ後に言う。

直訳「それは大丈夫かもしれない」

こなれた訳それなら、いけるかも。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

might は「〜かもしれない」。That might be okay. は「それなら、うまくいくかもしれない」と、慎重に可能性を認める言い方です。グレンが言った後、クリフも I think that might be okay. と続き、グレンが Yeah! と明るくなります。徹夜で疲れきったチームに希望が戻っていく様子が、短い言葉の繰り返しで表現されています。さらにミッチが、黒板いっぱいの計算を指して「じゃあ、これ消していい?」と言うオチ付き。相手の案に慎重に賛成するときに使えます。

GRAMMARしくみ

might+動詞の原形で「〜かもしれない」。may より可能性がやや低く、控えめな言い方。

SOUND発音のコツ

「ザット・マイト・ビ・オウケイ」。MIGHT を少し強く、考えながらゆっくり言うと自然。

MINI TALKミニ会話

A:

The bus is late. What if we take a taxi?

「バスが遅れてる。タクシーに乗るのはどう?」
B:

That might be okay. Let's check the price.

「それならいけるかも。値段を調べよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What if we meet at noon instead? – That might be okay.

    「代わりにお昼に会うのはどう?――それなら大丈夫かも。」
  2. 例2

    Let's try a different way. That could work.

    「違うやり方を試そう。それならうまくいくかも。」
  3. 例3

    It's not a perfect plan, but it's worth a try.

    「完璧な計画じゃないけど、やってみる価値はある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah!「うん、それだ!」
  • 返しSo we can rub this out?「じゃあ、これ消していい?」

VS似た表現との違い

  • That's perfect!That's perfect! は「完璧!」と強く賛成する言い方。That might be okay. は「いけるかも」と、まだ確信はないが前向きな、慎重な賛成。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の案に強く賛成したいときに might を使うと、気が進まないように聞こえることがある。

あわせて覚えたいThat could work. それならうまくいくかもWorth a try. やってみる価値はある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That might be okay.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dish』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ