What were you going to say?の意味と使い方
何を言おうとしてたの?
ジャニーン(イライザ・ゾナート)とグレン(トム・ロング)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは何を言うつもりだったのか?」
こなれた訳何を言おうとしてたの?
POINTここがツボ
was going to 〜 は「〜しようとしていた(けど、しなかった)」。What were you going to say? は、相手が言いかけてやめたときに「何を言おうとしたの?」と聞く、とても便利な表現です。この場面では、グレンもジャニーンも本当はデートに誘いたい(誘われたい)のに、二人とも Nothing.(何でもない)と答えてしまいます。それを遠くから見ていたミッチが「見てられない」とつぶやくのも笑えます。会話で相手と言葉がかぶったときに、Sorry, go ahead. と一緒に使えます。
GRAMMARしくみ
be going to の過去形 was/were going to で「〜するつもりだった(が実現しなかった)」を表す。
SOUND発音のコツ
「ワット・ワー・ユー・ゴナ・セイ?」。going to は「ゴナ」。SAY を強く。
MINI TALKミニ会話
I was wondering if...
「あのさ、もしよかったら…」Maybe we could...
「もしかしたら…」Oh, sorry! What were you going to say?
「あっ、ごめん!何を言おうとしてたの?」Nothing. You go ahead.
「何でもない。先にどうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I interrupted you. What were you going to say?
「ごめん、さえぎっちゃった。何を言おうとしてたの?」 - 例2
Never mind. It's not important.
「やっぱりいいや。大したことじゃない。」 - 例3
I was going to call you, but I forgot.
「電話するつもりだったけど、忘れてた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNothing.「何でもない。」
- 返しYou go first.「そっちが先に言って。」
VS似た表現との違い
- What did you say?What did you say? は「(聞こえなかったので)何て言った?」。What were you going to say? は「言いかけたことは何?」と、まだ言われていない内容を聞く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Nothing. とだけ答えると、話を打ち切る冷たい印象になることも。この映画の二人のように、チャンスを逃すかも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What were you going to say?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Dish』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。