どんな場面?夜、お茶を飲みながら、クリフがグレンに打ち明ける。月面着陸の仕事が決まったとき、わくわくより先に「失敗したら」と怖くなったこと。そして妻が言っていた言葉を語る。
直訳「失敗は、決して後悔ほどそんなに恐ろしくはない」
こなれた訳失敗は、後悔ほど恐ろしくはない。
POINTここがツボ
クリフの妻が言っていた言葉として紹介される、この映画を代表する名言です。never quite so 〜 as … は「…ほど〜ということは決してない」という比較の形。つまり「挑戦して失敗する怖さより、挑戦しなかったことを後で悔やむ怖さのほうが大きい」という意味です。聞いたグレンは「いいアドバイスだね。誰かに言って欲しかったよ」と返します。いつも緊張しているグレンらしい一言で、場面がふっと和みます。何かに挑戦するか迷っている友達や、自分自身の背中を押すのにぴったりの言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Just try out for the team. Failure isn't as frightening as regret.
「とにかく入部テストを受けなよ。失敗なんて、後悔ほど怖くないよ。」 - 例2
I regret not studying harder.
「もっと勉強しなかったことを後悔している。」





14フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ