どんな場面?エリンが持ち込んだ件が、思っていたよりはるかに大きな相手との戦いになると分かり、エドが頭を抱える場面です。
直訳「これはまったく違う球技の試合だ」
こなれた訳これはまったく別の話だ。
POINTここがツボ
ball game は「球技の試合」。a whole different ball game で「(ルールも規模も違う)まったく別の試合」→「話がまるで違う、次元が違う」という意味のイディオムです。野球の国アメリカらしい表現ですね。a whole new ball game とも言います。「趣味で料理するのとお店を開くのは別の話だ」のように、規模や難しさが一気に変わるときにぴったり。whole を強く言うと気持ちが伝わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Swimming in a pool is easy, but swimming in the sea is a whole different ball game.
「プールで泳ぐのは簡単だけど、海で泳ぐのはまったく別物だよ。」 - 例2
Teaching kids is a whole different ball game from teaching adults.
「子どもに教えるのは、大人に教えるのとはまったく別物だ。」







14フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
11フレーズ