MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『エリン・ブロコビッチ』英語ワークシート
Erin Brockovich (2000)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Here's the deal.
- You're doing the right thing.
- Remind me of that
- You think I'm made of money?
- What are you yelling at me for?
- Aww, you love me.
- A あら、私のこと大好きなくせに。
- B それ、あとで(もう一度)言ってくれよ
- C いいか、こういうことだ。/条件はこうだ。
- D あなたは正しいことをしてる。
- E なんで私に怒鳴るのよ?
- F 私が金のなる木だとでも思ってるのか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
H_____ the deal.
いいか、こういうことだ。/条件はこうだ。
言った人:
Y_____ doing the right thing.
あなたは正しいことをしてる。
言った人:
R_____ me of that
それ、あとで(もう一度)言ってくれよ
言った人:
You t____ I'm made of money?
私が金のなる木だとでも思ってるのか?
言った人:
What are you y______ at me for?
なんで私に怒鳴るのよ?
言った人:
Aww, you l___ me.
あら、私のこと大好きなくせに。
言った人:
A エド・マスリーB エリン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Here's the deal.
直訳:「ここに取引がある」
自然な日本語:
しくみHere's 〜. は「ここに〜があるよ」と相手に差し出す言い方。deal(取引・条件)を差し出すことで、「これから条件や大事な説明をするよ」という前置きになります。
You're doing the right thing.
直訳:「あなたは正しいことをしている」
自然な日本語:
しくみdo the right thing で「正しい行いをする」。進行形 You're doing にすると、「今まさに選んでいる行動は正しい」と、その人の決断をその場で認める響きになります。
Remind me of that
直訳:「それを私に思い出させて」
自然な日本語:
しくみremind 人 of 〜 で「人に〜を思い出させる」。後ろに when 〜(〜のときに)を続けると、「その時になったら、今の言葉をもう一度言って」という皮肉になります。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Here's the deal.
コツ「ヒアズ・ザ・ディール」。Here's the はつながって「ヒアズザ」。deal を強く、少し間を置いて次の文へ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're doing the right thing.
コツ「ユア・ドゥーイング・ザ・ライト・シング」。right を一番強く。thing の th は舌を軽くかんで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Remind me of that
コツ「リマインド・ミー・オヴ・ザット」。remind の mind を強く。of that はつながって「オヴザッ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan I borrow your bike this weekend?今週末、自転車貸してくれる?
BHere's the deal. You can use it if you fill up the tires.条件はこうだ。タイヤに空気を入れてくれるなら使っていいよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Here's the deal. →
You're doing the right thing. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-B 4-F 5-E 6-A
2 1. Here's(A エド・マスリー) 2. You're(B エリン) 3. Remind(A エド・マスリー) 4. think(A エド・マスリー) 5. yelling(B エリン) 6. love(B エリン)
3 Here's the deal. → いいか、こういうことだ。/条件はこうだ。 / You're doing the right thing. → あなたは正しいことをしてる。 / Remind me of that → それ、あとで(もう一度)言ってくれよ
5 Here's the deal. → Deal! / What's the catch? / You're doing the right thing. → I hope so. / Thanks. I needed to hear that.
