『エリン・ブロコビッチ』Erin Brockovich · 2000

日常会話

Here's the deal.の意味と使い方

いいか、こういうことだ。/条件はこうだ。

エド・マスリー(アルバート・フィニー)

SCENEどんな場面?

大きな訴訟に乗り出すかどうか迷ったエドが、エリンに「引き受けるための条件」をはっきり伝える場面です。

直訳「ここに取引がある」

こなれた訳いいか、こういうことだ。/条件はこうだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

deal は「取引」。Here's the deal. は「話はこうだ」「条件を言うぞ」と、大事な説明を始める前の前置きです。会議でも友達同士でも使える超定番。後ろに if 〜(もし〜なら)が続くことが多く、映画でもエドが「もし証拠を全部集められたら、引き受ける」と続けます。似た表現に Here's the thing.(問題はね)があり、こちらは言いにくいことを切り出すときによく使います。

GRAMMARしくみ

Here's 〜. は「ここに〜があるよ」と相手に差し出す言い方。deal(取引・条件)を差し出すことで、「これから条件や大事な説明をするよ」という前置きになります。

SOUND発音のコツ

「ヒアズ・ザ・ディール」。Here's the はつながって「ヒアズザ」。deal を強く、少し間を置いて次の文へ。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I borrow your bike this weekend?

「今週末、自転車貸してくれる?」
B:

Here's the deal. You can use it if you fill up the tires.

「条件はこうだ。タイヤに空気を入れてくれるなら使っていいよ。」
A:

Deal!

「決まり!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    OK, here's the deal. You clean your room, and I'll take you to the movies.

    「よし、こうしよう。部屋を片付けたら映画に連れて行ってあげる。」
  2. 例2

    Here's the deal: we leave at seven, no matter what.

    「いい?何があっても7時に出発ね。」
  3. 例3

    OK, here's the deal. I'll cook, and you wash the dishes.

    「じゃあこうしよう。私が料理、君が皿洗い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDeal!「決まり!」
  • 返しWhat's the catch?「何か裏があるの?」

VS似た表現との違い

  • Here's the thing.Here's the thing. は「問題はね」と、言いにくいことや本音を切り出す前置き。Here's the deal. は、条件や段取りを示すときによく使います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人との改まった場面では、くだけて聞こえることがあります。

あわせて覚えたいHere's the thing. 問題はね/実はねIt's a deal! それで決まり!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Here's the deal.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Erin Brockovich』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ