『ザ・エージェント』Jerry Maguire · 1996

日常会話

Here's what I'm saying.の意味と使い方

つまりこういうことだ。

ジェリー・マグワイア(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

契約交渉の作戦をロッドに説明しようとするジェリー。ところがロッドは、すぐにかみつきます。

直訳「ここに、私が言っていることがある」

こなれた訳つまりこういうことだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

自分の言いたいことをはっきりさせるときの前置き。「要するに」「私が言いたいのは」に当たります。相手が誤解しそうなとき、話が脱線したときに使うと、議論が整理されます。What I'm saying is ~ も同じ意味です。逆に、相手の言いたいことを確認したいときは So what you're saying is ~?(つまり~ってこと?)。会議やディベートで大活躍する表現です。

GRAMMARしくみ

Here's + what 節で「~はこれだ」。what I'm saying は「私が言っていること」という名詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

「ヒアズ・ワライム・セイイング」。what I'm がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

So you don't like my plan?

「じゃあ私の計画、気に入らないの?」
B:

No, here's what I'm saying: it's good, but it needs more time.

「違うよ、つまりこういうこと。いい計画だけど、もっと時間が必要なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Here's what I'm saying: we need to start earlier.

    「つまりこういうこと。もっと早く始めないといけない。」
  2. 例2

    What I'm saying is, we need help.

    「私が言いたいのは、助けが必要だということ。」
  3. 例3

    Here's what we'll do.

    「こうしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'm listening.「うん、聞いてるよ。」
  • 返しI see your point.「言いたいことは分かる。」

VS似た表現との違い

  • In other words「言いかえると」。Here's what I'm saying は、話の要点をまとめて伝える前置き。
あわせて覚えたいWhat I mean is... 私が言いたいのは…So what you're saying is...? つまり~ってこと?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Here's what I'm saying.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jerry Maguire』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ