『ザ・エージェント』Jerry Maguire · 1996
I'm not gonna flip outの意味と使い方
僕はキレたりしないよ
ジェリー・マグワイア(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?

上と同じ場面。クビになったジェリーが、みんなの前で冷静さを保とうとしながら話し始めます。
直訳「私はひっくり返り出たりしない」
こなれた訳僕はキレたりしないよ
POINTここがツボ
flip out は「キレる、ブチ切れる、取り乱す」というスラング。flip はひっくり返るという意味で、頭の中がひっくり返るイメージです。「キレないよ」と言いながら、その後どんどん興奮していくジェリーの姿が皮肉な笑いを誘います。freak out(パニックになる)も近い意味。Don't flip out, but...(キレないで聞いてほしいんだけど…)と、悪い知らせを伝える前の前置きとしてもよく使います。
GRAMMARしくみ
flip out は「キレる、取り乱す」という句動詞。gonna は going to のくだけた形。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナット・ガナ・フリッパウト」。flip out がつながる。
MINI TALKミニ会話
Promise you won't flip out?
「キレないって約束する?」Okay, I promise. What is it?
「分かった、約束する。何?」I lost your headphones.
「君のヘッドホンなくした。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't flip out, but I broke your favorite cup.
「キレないで聞いてね、あなたのお気に入りのカップ割っちゃった。」 - 例2
She flipped out when she saw the spider.
「クモを見て、彼女はパニックになった。」 - 例3
Stay calm. Don't panic.
「落ち着いて。あわてないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood.「よかった。」
- 返しAre you sure?「本当に?」
VS似た表現との違い
- get angry「怒る」の一般的な言い方。flip out は急に感情が爆発する感じで、くだけている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not gonna flip out
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jerry Maguire』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。