『ザ・エージェント』Jerry Maguire · 1996
Congratulations, you're still my agent.の意味と使い方
おめでとう、まだ俺の代理人でいていいぞ。
ロッド・ティドウェル(キューバ・グッディング・ジュニア)
SCENEどんな場面?

電話でさんざん叫ばされたジェリーに、ロッドが満足げに合格を言い渡す場面。
直訳「おめでとう、あなたはまだ私の代理人だ」
こなれた訳おめでとう、まだ俺の代理人でいていいぞ。
POINTここがツボ
クビ寸前のジェリーにとって、客に「合格」と言われるのは大事件。それを Congratulations(おめでとう)という大げさな言葉で伝えるのが笑えます。still は「まだ、相変わらず」。You're still my friend. なら「まだ友達だよ」。何かのテストに合格した人に、ふざけて Congratulations, you're still alive.(おめでとう、まだ生きてるね)のように使う冗談もよくあります。客と代理人の上下関係が面白い場面です。
GRAMMARしくみ
still は「まだ、相変わらず」。be 動詞の後ろ、一般動詞の前に置くのが基本の位置。
SOUND発音のコツ
「コングラチュレイションズ、ユア・スティル・マイ・エイジェント」。still を強く。
MINI TALKミニ会話
Did I pass the interview?
「面接、合格した?」Congratulations, you're still on the team.
「おめでとう、まだチームに残れるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You finished all the homework? Congratulations, you can play games now.
「宿題全部終わった?おめでとう、ゲームしていいよ。」 - 例2
Congratulations on your graduation!
「卒業おめでとう!」 - 例3
Are you still awake?
「まだ起きてるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you!「ありがとう!」
- 返しThat's a relief.「ほっとした。」
VS似た表現との違い
- Congrats!Congratulations のくだけた略語。友達同士でよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Congratulations は必ず最後に s を付ける。Congratulation とは言わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Congratulations, you're still my agent.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jerry Maguire』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。