『ミッション:インポッシブル/デッドレコニング PART ONE』Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One · 2023

イディオム

It was bound to happen sooner or later!の意味と使い方

遅かれ早かれ、こうなる運命だったんだ!

ベンジー(サイモン・ペッグ)

SCENEどんな場面?

自分で学習し、真実を食い荒らす「デジタルの寄生虫」のようなAIの存在を知ったベンジーが、半分あきれ、半分納得したように言う。

直訳「それは、より早くかより遅くに起こるよう縛られていた」

こなれた訳遅かれ早かれ、こうなる運命だったんだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be bound to+動詞 は「きっと〜する・〜するに決まっている」。bound は「縛られた」で、そうなる運命に縛られている、というイメージです。sooner or later は「遅かれ早かれ」。二つを組み合わせて「いつかは必ず起きることだった」と、驚きつつも受け入れる気持ちを表しています。AIが暴走するという、今の私たちにも他人事でない話を、ベンジーらしい軽さで言っているのがポイントです。

GRAMMARしくみ

be bound to+動詞の原形 で「きっと〜する」。bound は bind(縛る)の過去分詞。sooner or later は比較級を並べた決まり文句で、順番を逆にしない。

SOUND発音のコツ

「イッ・ワズ・バウン・トゥ・ハプン・スーナー・オア・レイター」。bound to の d はほぼ消える。later の t は「ラ」に近く「レイラー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no, the old tree in the park fell down!

「うそ、公園の古い木が倒れちゃった!」
B:

It was bound to happen sooner or later. It was over 200 years old.

「遅かれ早かれ、そうなる運命だったんだよ。樹齢200年以上だったし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You never charge your phone. It was bound to die sooner or later.

    「全然充電しないんだから。遅かれ早かれ電池が切れるに決まってたよ。」
  2. 例2

    If you keep practicing, you're bound to improve.

    「練習を続ければ、きっと上手になるよ。」
  3. 例3

    Sooner or later, you'll have to tell her the truth.

    「遅かれ早かれ、彼女に本当のことを言わなきゃいけなくなるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI guess you're right.「まあ、そうだよね。」
  • 返しI knew it.「やっぱりね。」

VS似た表現との違い

  • It was only a matter of time.「時間の問題だった」で、ほぼ同じ意味。be bound to は「起きるのが当然だった」という確実さを、より強く感じさせる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sooner or later を later or sooner と逆にしない。決まった順番がある表現。

あわせて覚えたいIt was only a matter of time. 時間の問題だったI saw that coming. そうなると思ってた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It was bound to happen sooner or later!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! sooner or later

このセリフには、大学入試によく出る熟語 sooner or later(遅かれ早かれ;いずれ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ