『ミッション:インポッシブル/デッドレコニング PART ONE』Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One · 2023
Or, as we like to call it… "Monday."の意味と使い方
またの名を……「月曜日」。
ベンジー(サイモン・ペッグ)
SCENEどんな場面?
直訳「または、私たちが呼ぶのが好きなように……『月曜日』」
こなれた訳またの名を……「月曜日」。
POINTここがツボ
「反逆罪にあたるような危険な任務も、僕たちにとってはいつもの月曜日だ」というジョーク。as we like to call it は「私たちの呼び方では」という前置きで、そのあとに意外な言葉を持ってきて笑わせる、英語の定番の型です。月曜日は「憂うつな仕事の始まり」の代名詞なので、「とんでもない事態も、ただの退屈な日常」という感じが出ます。学校や職場の大変な日の冗談に、すぐに使えます。
GRAMMARしくみ
as we like to call it は「私たちが好んでそう呼ぶように」。as は「〜のように」。前の言葉(反逆行為)を、別の名前で言いかえる型。
SOUND発音のコツ
「オア、アズ・ウィ・ライク・トゥ・コーリッ……マンデイ」。call it がつながって「コーリッ」。Monday の前にためを作るのが笑いのコツ。
MINI TALKミニ会話
The printer broke, the coffee machine is empty, and the boss is angry.
「プリンターは壊れるし、コーヒーメーカーは空だし、上司は怒ってる。」Or, as we like to call it, "Monday."
「またの名を「月曜日」ってね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Three tests in one day? Or, as we like to call it, "Tuesday."
「1日にテストが3つ?またの名を「火曜日」。」 - 例2
We missed the bus and it started raining. Or, as we call it, a typical school day.
「バスに乗り遅れて雨が降ってきた。いわゆる、普通の学校の日だね。」 - 例3
My little brother calls this mess his "art."
「弟はこの散らかりを「芸術」と呼んでいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! So true.「はは、まさにそれ。」
- 返しI hate Mondays.「月曜日って嫌いだな。」
VS似た表現との違い
- as they say「よく言うように」と、世間の言い回しを引くときの前置き。as we like to call it は「仲間内での呼び方」なので、内輪のジョーク感が出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏では月曜日は「憂うつな日」の代名詞で、I hate Mondays. は決まり文句のように使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Or, as we like to call it… "Monday."
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。