『プロジェクト・ヘイル・メアリー』Project Hail Mary · 2026

イディオム

Beats the alternative.の意味と使い方

信じないよりはマシでしょ。

エヴァ・ストラット(ザンドラ・ヒュラー)

SCENEどんな場面?

計画がうまくいくと思うかと聞かれ「神のおぼしめしがあれば」と答えたストラット。神を信じるのかと聞かれての返事。

直訳「(それは)もう一方の選択肢を打ち負かす」

こなれた訳信じないよりはマシでしょ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

It beats the alternative. は「他の選択肢よりはマシ」という決まり文句。beat は「打ち負かす」なので、直訳は「もう一方の選択肢に勝っている」。主語の It を省くのが会話流です。年を取るのは嫌だけど、Getting old beats the alternative.(死ぬよりはマシ)という有名なジョークの形でもよく使われます。皮肉と本音が半分ずつ混ざった、ストラットらしいクールな一言です。

GRAMMARしくみ

It beats the alternative. の主語 It を省いた口語。beat は「〜に勝る」。the alternative は「もう一つの選択肢」で、たいてい悪い方を指す。

SOUND発音のコツ

Beats the →「ビーツザ」。alternative はアメリカ英語で「オールターナティヴ」、tər を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're working on Saturday again?

「また土曜日に仕事?」
B:

Yeah, but it beats the alternative. I need the money.

「うん、でも働かないよりはマシ。お金が必要なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Waking up at six is hard, but it beats the alternative of being late.

    「6時起きはきついけど、遅刻するよりはマシだ。」
  2. 例2

    Taking the bus is slow, but it beats walking in the rain.

    「バスは遅いけど、雨の中を歩くよりはマシ。」
  3. 例3

    Beats me.

    「さっぱり分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「まあ、そうだね。」
  • 返しHa, good point.「はは、確かに。」

VS似た表現との違い

  • Better than nothing.「何もないよりはマシ」と、ある物の価値を認める言い方。Beats the alternative. は「別の道(たいてい悪い結果)よりはマシ」と比べる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Beats me. は「さっぱり分からない」という別の決まり文句なので混同しない。

あわせて覚えたいIt beats me. さっぱり分からないBetter than nothing. 無いよりはマシ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Beats the alternative.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Project Hail Mary』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ