『プロジェクト・ヘイル・メアリー』Project Hail Mary · 2026

スラング

So no big whoop?の意味と使い方

じゃあ、大したことないの?

オリヴィア(アネル・オラレイエ)

SCENEどんな場面?

太陽が「ほんのちょっとだけ」暗くなっていると説明するグレースに、オリヴィアが聞き返す。

直訳「じゃあ、大きな歓声はないの?」

こなれた訳じゃあ、大したことないの?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

no big whoop は no big deal(大したことない)のくだけた言い方です。whoop はもともと「わーい」という歓声。グレースは「小さな whoop、いや小〜中くらいの whoop かな」と言い換えながら、実は地球が大幅に冷えると認めてしまい、生徒に「やっぱり big whoop じゃん!」と突っ込まれます。深刻な話をやわらげようとして、かえってボロが出る。先生あるあるですね。

GRAMMARしくみ

It's no big whoop. を短くして、So(じゃあ)を付けて確認する疑問文。語尾を上げるだけで質問になる。

SOUND発音のコツ

big whoop は「ビッグウープ」で whoop の h はほぼ聞こえない。語尾を上げて質問にする。

MINI TALKミニ会話

A:

The test is just a small quiz.

「テストって言っても、ただの小テストだよ。」
B:

So no big whoop?

「じゃあ大したことないってこと?」
A:

Well, it's twenty percent of your grade.

「まあ、成績の20%だけどね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I forgot my umbrella, but it's no big whoop. It's not raining.

    「傘を忘れたけど、大したことないよ。雨降ってないし。」
  2. 例2

    Don't worry. It's no big deal.

    「心配しないで。大したことないよ。」
  3. 例3

    Big whoop. Who cares?

    「それが何?誰も気にしないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, a small-to-medium whoop.「うーん、小〜中くらいかな。」
  • 返しIt's actually kind of a big deal.「実はけっこう大ごとなんだ。」

VS似た表現との違い

  • No big deal.「大したことない」の一番普通の言い方。no big whoop はより軽くふざけた響きで、子どもっぽく聞こえることもある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Big whoop. 単独で言うと「それがどうした」という皮肉になり、相手の話を軽んじる響きになる。

あわせて覚えたいNo big deal. 大したことないよBig whoop. それがどうした(皮肉っぽく)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So no big whoop?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Project Hail Mary』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ