『プロジェクト・ヘイル・メアリー』Project Hail Mary · 2026
You just feel it.の意味と使い方
感覚で分かるんだよ。
ライランド・グレース(ライアン・ゴズリング)
SCENEどんな場面?

ハグという習慣を知ったロッキーが「ハグの終わりはどうやって分かるの?」と真剣に質問する。
直訳「あなたはただそれを感じる」
こなれた訳感覚で分かるんだよ。
POINTここがツボ
主語の you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般論の you。日本語に訳さない方が自然です。ロッキーが「今は感じてる?」と聞き返し、グレースが「いや」と答えるオチまでがセットの名場面。ハグの終わりのように、ルールで説明できないことを聞かれたら You just know. や You just feel it. と答えるのが英語の定番です。
GRAMMARしくみ
一般論の you(人は誰でも)が主語。just は「ただ・とにかく」で、理屈ではないことを強調する。
SOUND発音のコツ
You just feel it →「ユジャスフィーリッ」。just の t と it の t がほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
How do you know when it's the right time to jump in the jump rope?
「大縄跳び、入るタイミングってどうやって分かるの?」You just feel it. Watch the rope a few times.
「感覚で分かるよ。何回か縄を見てて。」TRY IT例文3つ
- 例1
How do you know when the pasta is ready? You just feel it.
「パスタがゆで上がったのはどうやって分かるの?感覚だよ。」 - 例2
You just know when you meet the right person.
「運命の人に会えば、自然と分かるものだよ。」 - 例3
Go with your gut.
「直感に従って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDo you feel it now?「今は感じてる?」
- 返しThat's not a real answer!「答えになってないよ!」
VS似た表現との違い
- You just know.「自然と分かる」で、頭で分かるニュアンス。You just feel it. は体や心で感じ取る感覚を強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本気でコツを知りたいときに言うと、教える気がないように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You just feel it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Project Hail Mary』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。