I'll see you down the road.の意味と使い方
またどこかの道で会おう。
ボブ・ウェルズ(本人)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに、道の先で会うだろう」
こなれた訳またどこかの道で会おう。
POINTここがツボ
旅を続ける人たちならではの別れのあいさつです。goodbye は「さよなら」で終わりを感じさせますが、see you down the road は「この先の道のどこかで、また会えるさ」。別れなのに、未来に向かって手を振る言葉です。ボブは「1か月後か、1年後か、何年後かは分からないけれど、本当にまた会えるんだ」と言います。卒業や引っ越し、転勤で友達と別れるときに使うと、湿っぽくならずに温かい別れになります。
GRAMMARしくみ
down the road は「道を下った先で」から転じて「将来、いつか」の意味にもなる。will+see で「(いずれ)会うことになる」という未来の約束。
SOUND発音のコツ
「アイル・シー・ユー・ダウン・ザ・ロウド」。I'll は「アイル」と短く。road を一番強く、少し伸ばすと温かく聞こえる。
MINI TALKミニ会話
Today's my last day at this school.
「今日がこの学校の最後の日なんだ。」I'm going to miss you. Stay in touch, okay?
「寂しくなるよ。連絡してね。」Of course. I'll see you down the road.
「もちろん。またどこかで会おう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good luck in Osaka. I'll see you down the road!
「大阪でも頑張ってね。またどこかで会おう!」 - 例2
We'll see you down the road, Grandma. Take care!
「おばあちゃん、またいつかね。元気でね!」 - 例3
It's not goodbye. I'll see you down the road.
「さよならじゃないよ。またどこかで会えるさ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSee you down the road.「うん、またどこかで。」(同じ言葉で返す)
- 返しCount on it.「必ずね。」
VS似た表現との違い
- Goodbye.Goodbye はきちんとした区切りの別れ。長く会えないときは少し重く響く。see you down the road は再会を前提にした、軽くて温かい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
毎日会う同僚に帰りがけに言うと大げさ。しばらく会えない相手に使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
down the road は「そのうち」の意味でも使い、ビジネスで Maybe down the road.(いずれは、ね)のように使うこともある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll see you down the road.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nomadland』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。