『ノマドランド』Nomadland · 2020

日常会話

Are you quitting on me?の意味と使い方

途中で投げ出す気?

ファーン(フランシス・マクドーマンド)

SCENEどんな場面?

スワンキーのバンの塗り直しを手伝うファーン。作業が大変だという話の流れで、冗談まじりにこう聞く。

直訳「あなたは私に対してやめているのか?」

こなれた訳途中で投げ出す気?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

quit は「やめる」ですが、quit on+人 になると「(頼りにしている)人を見捨てて途中でやめる」。相手の期待を裏切る感じが加わります。ファーンは本気で責めているのではなく、半分冗談で「ここでやめないでよ」と言っています。友達が作業や勉強に音を上げそうなとき、笑いながら言うのにぴったり。気持ちの温度は「えー、まさか逃げないよね?」くらいです。

GRAMMARしくみ

on+人 は「その人にとって困る形で」という迷惑の意味を持つことがある(例:The car broke down on me.=車が故障して困った)。進行形で「今まさにやめようとしている」。

SOUND発音のコツ

「アーユー・クウィティン・オン・ミー?」。quitting の tt は軽い「ラ」に近い音。me を上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't do one more push-up.

「もう腕立て1回もできない。」
B:

Are you quitting on me? Just two more!

「ここでやめる気?あと2回だけ!」
A:

Okay, okay... two more.

「分かった分かった…あと2回ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're halfway up the mountain. Are you quitting on me?

    「山の半分まで来たんだよ。ここでやめる気?」
  2. 例2

    Don't quit on me now. We're almost done!

    「今やめないで。もうすぐ終わるから!」
  3. 例3

    My old laptop quit on me during the test.

    「古いノートパソコンがテスト中に動かなくなった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, I'm not quitting.「ううん、やめないよ。」
  • 返しJust taking a break!「ちょっと休んでるだけ!」

VS似た表現との違い

  • Are you giving up?give up は自分の目標をあきらめること。quit on me は「私を置いて」という相手との関係が入るので、仲間同士の場面で使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で落ち込んでいる人に言うと責めているように聞こえる。冗談が通じる場面で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

機械が壊れたときの My phone died on me. も同じ on の使い方で、日常会話で非常によく使われる。

あわせて覚えたいgive up あきらめるDon't leave me hanging. 途中で放り出さないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are you quitting on me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nomadland』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ