SCENEどんな場面?
直訳「私は本当にそれの価値を認めている」
こなれた訳本当に助かる。
POINTここがツボ
Thank you よりも一歩深い「ありがたい」の気持ちを伝える定番表現です。appreciate は「価値をきちんと分かる」という意味の動詞なので、「あなたがしてくれたことの値打ちを、ちゃんと分かっていますよ」というニュアンスになります。この映画では、ノマドたちが互いに道具を貸し借りし、助け合う場面のたびに感謝の言葉が出てきます。仕事のメールでも、友達への一言でも使える、覚えて損のない表現です。
GRAMMARしくみ
appreciate は目的語が必要な動詞なので it を忘れない。it は相手がしてくれたこと全体を指す。人を目的語にして I appreciate you. と言うこともできる。
SOUND発音のコツ
「アイ・リリー・アプリーシエイリッ」。appreciate の pre を強く。最後の it の t は軽く消える。
MINI TALKミニ会話
I can pick up your kids from school today.
「今日、お子さんを学校に迎えに行けるよ。」Really? I really appreciate it.
「本当?本当に助かる。」No problem at all.
「全然いいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for waiting for me. I really appreciate it.
「待っててくれてありがとう。本当に助かるよ。」 - 例2
I appreciate your patience.
「辛抱強く待っていただき、ありがとうございます。」 - 例3
We really appreciate you coming all this way.
「はるばる来てくれて、本当にありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou got it.「いいってことよ。」
- 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」
VS似た表現との違い
- Thank you.Thank you はあらゆる場面の基本のお礼。I appreciate it. は相手の手間や気づかいを特に意識したお礼で、少し丁寧で心がこもって聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I appreciate. と it を落とすのはよくある間違い。必ず it か具体的な目的語を付ける。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
appreciate には「(価値が)上がる」の意味もあり、お金の話で The yen appreciated.(円高になった)のように使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I really appreciate it.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! I really appreciate it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I really appreciate it.(本当に感謝しています)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nomadland』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。