『ジェシカおばさんの事件簿』Murder, She Wrote · 1984

ジョーク・皮肉

I'll do absolutely anything I can to help.の意味と使い方

お役に立てることなら、何でもいたします。

ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Birds of a Feather」。事件を担当する警部補が、ジェシカに「一つ大きなお願いがある」と言います。

直訳「私は助けるために、私ができることは絶対に何でもするだろう」

こなれた訳お役に立てることなら、何でもいたします。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「一つ大きなお願いをしてもいいですか?」と言う警部補に、ジェシカは「お役に立てることなら、何でもいたします」と快く答えます。ところが警部補のお願いは「どうか、ここから出ていってください」。事件に首を突っ込むジェシカを、刑事たちが迷惑がるのはこのシリーズのお約束です。I'll do anything I can to help. は、困っている人に協力を申し出るときの、心のこもった表現。absolutely を加えると気持ちがさらに強まります。

GRAMMARしくみ

anything(that)I can で「私ができることは何でも」。to help は「助けるために」。absolutely は「絶対に、本当に」と強める言葉。

SOUND発音のコツ

「アイル・ドゥー・アブソルートリー・エニスィング・アイ・キャン・トゥ・ヘルプ」。absolutely と help を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandmother is moving next week.

「おばあちゃんが来週引っ越すんだ。」
B:

Oh! I'll do anything I can to help.

「そうなの!手伝えることなら何でもするよ。」
A:

Thanks. Can you carry boxes?

「ありがとう。箱を運べる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you need anything, just call. I'll do anything I can to help.

    「何か必要なら電話してね。できることは何でもするから。」
  2. 例2

    Is there anything I can do for you?

    「何かお手伝いできることはありますか?」
  3. 例3

    Let me know if you need a hand.

    「手が必要なら言ってね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWould you please get out of here?「どうか、ここから出ていってください。」(作中の警部補)
  • 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。心強いよ。」

VS似た表現との違い

  • Can I help you?お店などで「何かお探しですか」と声をかける決まり文句。I'll do anything I can to help. は、困っている人への強い協力の申し出。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当にできないことまで約束しないように。anything は「何でも」なので、言葉に責任を持ちましょう。

あわせて覚えたいIs there anything I can do? 何かできることはある?Let me know if you need help. 手伝いが必要なら言ってね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll do absolutely anything I can to help.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Murder, She Wrote』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ