『ジェシカおばさんの事件簿』Murder, She Wrote · 1984
My goodness, you look wonderful!の意味と使い方
まあ、とっても素敵ね!
ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、あなたはすばらしく見える!」
こなれた訳まあ、とっても素敵ね!
POINTここがツボ
久しぶりに会った人へのほめ言葉の定番です。My goodness! は「まあ!」という驚きの言葉で、上品で少し年配の人らしい言い方。ところが相手の返事は「ひどい顔だよ。でもお世辞をありがとう」。素直にほめたジェシカに、皮肉で返す相手とのやりとりが笑いを誘います。You look wonderful! は、相手の見た目や元気そうな様子をほめるときに使える、とても気持ちのいい一言です。
GRAMMARしくみ
look +形容詞で「〜に見える」。My goodness は驚きを表す古風で上品な言い方。Oh my goodness! とも言う。
SOUND発音のコツ
「マイ・グッドネス、ユー・ルック・ワンダフル!」。goodness と wonderful を明るく強く。
MINI TALKミニ会話
It's been ten years! My goodness, you look wonderful!
「10年ぶり!まあ、とっても素敵ね!」Thank you! So do you.
「ありがとう!あなたもね。」Let's have lunch and catch up.
「お昼でも食べながら近況を話そう。」TRY IT例文3つ
- 例1
My goodness, you look wonderful! Have you been on vacation?
「まあ、とっても素敵!休暇に行ってたの?」 - 例2
You haven't changed a bit!
「全然変わってないね!」 - 例3
You look great in that dress.
「そのドレス、よく似合ってるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you! So do you.「ありがとう!あなたもね。」
- 返しI look dreadful, but thanks for the insincerity.「ひどい顔だよ。でもお世辞をありがとう。」(作中の知人)
VS似た表現との違い
- You look great!同じ意味で、よりくだけた日常的な言い方。My goodness, you look wonderful! は、驚きと喜びが加わった上品な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You look well. は「健康そう」の意味で、病気が治った人などに使います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My goodness, you look wonderful!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder, She Wrote』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。