『ナイト ミュージアム』Night at the Museum · 2006

ジョーク・皮肉

Wonderful guard, terrible people skills.の意味と使い方

警備員としては最高、人付き合いは最悪。

セシル(ディック・ヴァン・ダイク)

SCENEどんな場面?

初対面のラリーにいきなりけんか腰の同僚ガスを、セシルが笑いながら紹介する場面。

直訳「すばらしい警備員、ひどい人々の技術」

こなれた訳警備員としては最高、人付き合いは最悪。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

people skills は「人と上手に付き合う能力、対人スキル」。仕事の世界でよく使われる言葉です。主語も動詞もなく、形容詞+名詞を2つ並べるだけで「長所と短所」を言い切るのがこのセリフの面白さ。good ~, bad ~ の形で、人や物の評価を短くまとめるときにまねできます。言われた本人は怒るかもしれませんが、周りは思わず笑ってしまう、絶妙な紹介の仕方です。

GRAMMARしくみ

(He is a)wonderful guard(but has)terrible people skills. の省略。形容詞+名詞を2つ並べて対比させ、長所と短所を一気に伝えます。

SOUND発音のコツ

Wonderful と terrible を強く、間にコンマ分の短い間を。people skills は「ピーポースキルズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

What's your new math teacher like?

「新しい数学の先生、どんな感じ?」
B:

Brilliant teacher, terrible jokes.

「教え方は最高、冗談は最悪。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Great food, terrible service.

    「料理は最高、サービスは最悪。」
  2. 例2

    She has great people skills.

    「彼女は人付き合いがとても上手だ。」
  3. 例3

    Cheap hotel, amazing view.

    「安いホテル、でも景色は最高。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Good to know.「はは!覚えておくよ。」

VS似た表現との違い

  • social skills「社交性」とほぼ同じ意味。people skills は特に仕事の場で、人と協力したり接客したりする力を指すことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人の前で言うと悪口になります。冗談が通じる関係の中だけで。

あわせて覚えたいpeople person 人付き合いが得意な人social skills 社交スキル

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wonderful guard, terrible people skills.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Night at the Museum』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ